# Translation of Plugins - Antispam Bee - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Antispam Bee - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-10-14 07:48:16+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Antispam Bee - Stable (latest release)\n"

#. translators: s=filter name
#: inc/gui.class.php:516
msgid "Uses output buffering instead of the %s filter."
msgstr "Utilise le tampon de sortie à la place du filtre %s."

#: inc/gui.class.php:512
msgid "Check complete site markup for comment forms"
msgstr "Vérifier le balisage complet de site sur les formulaires de commentaires"

#: inc/gui.class.php:336
msgid "https://antispambee.pluginkollektiv.org/documentation/#allow-comments-only-in-certain-language"
msgstr "https://antispambee.pluginkollektiv.org/documentation/#allow-comments-only-in-certain-language"

#: inc/gui.class.php:270
msgid "https://antispambee.pluginkollektiv.org/documentation/#block-comments-from-specific-countries"
msgstr "https://antispambee.pluginkollektiv.org/documentation/#block-comments-from-specific-countries"

#: inc/gui.class.php:212
msgid "https://antispambee.pluginkollektiv.org/documentation/#trust-commenters-with-a-gravatar"
msgstr "https://antispambee.pluginkollektiv.org/documentation/#trust-commenters-with-a-gravatar"

#: antispam_bee.php:2599
msgid "Pingback"
msgstr "Rétrolien"

#: inc/gui.class.php:239
msgid "BBCode links are spam"
msgstr "Les liens BBCode dans le commentaire sont considérés comme des spams"

#: inc/columns.class.php:106
msgid "All spam reasons"
msgstr "Toutes les raisons d'indésirables"

#: inc/columns.class.php:104
msgid "Filter by spam reason"
msgstr "Filtrer par raisons"

#: inc/gui.class.php:534
msgid "https://antispambee.pluginkollektiv.org/documentation"
msgstr "https://antispambee.pluginkollektiv.org/documentation"

#. translators: 1: opening <a> tag with link to ISO codes reference. 2: closing
#. </a> tag.
#: inc/gui.class.php:316
msgid "Allowed  %1$sISO country codes%2$s for this option."
msgstr "%1$s codes pays ISO %2$s autorisés pour cette option."

#. translators: 1: opening <a> tag with link to ISO codes reference. 2: closing
#. </a> tag.
#: inc/gui.class.php:301
msgid "Denied  %1$sISO country codes%2$s for this option."
msgstr "%1$s codes pays ISO %2$s refusés pour cette option."

#: antispam_bee.php:496
msgid "Manually"
msgstr "Manuellement"

#. Plugin URI of the plugin
#: antispam_bee.php:2654
msgid "https://antispambee.pluginkollektiv.org/"
msgstr "https://antispambee.pluginkollektiv.org/"

#. translators: If your word count is based on single characters (e.g. East
#. Asian characters), enter 'characters_excluding_spaces' or
#. 'characters_including_spaces'. Otherwise, enter 'words'. Do not translate
#. into your own language.
#: antispam_bee.php:1934
msgctxt "Word count type. Do not translate!"
msgid "words"
msgstr "mots"

#: inc/gui.class.php:537
msgid "https://wordpress.org/support/plugin/antispam-bee"
msgstr "https://wordpress.org/support/plugin/antispam-bee"

#: inc/gui.class.php:468
msgid "If checked, you will delete all data Antispam Bee creates, when uninstalling the plugin."
msgstr "Si cochée, les données créées par Antispam Bee seront supprimées lors de la désinstallation de l'extension."

#: inc/gui.class.php:467
msgid "Delete Antispam Bee data when uninstalling"
msgstr "Supprimer les données d'Antispam Bee lors de la désinstallation"

#: antispam_bee.php:2596
msgid "Trackback"
msgstr "Rétrolien"

#: antispam_bee.php:2594
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: antispam_bee.php:495
msgid "Identical Post title and blog title"
msgstr "Titre de l'article et du blog similaires"

#. Description of the plugin
msgid "Antispam plugin with a sophisticated toolset for effective day to day comment and trackback spam-fighting. Built with data protection and privacy in mind."
msgstr "Extension anti-spam utilisant des techniques sophistiquées pour protéger votre site des commentaires et rétroliens indésirables. Programmé pour assurer la protection des données et la confidentialité."

#: inc/gui.class.php:264
msgid "Block or allow comments from specific countries"
msgstr "Bloquer ou permettre les commentaires depuis certains pays"

#. translators: The number of spam comments Antispam Bee blocked so far.
#: antispam_bee.php:772
msgid "%s Blocked"
msgstr "%d bloqués"

#: antispam_bee.php:486
msgid "Honeypot"
msgstr "Honeypot (leurre)"

#: inc/gui.class.php:561
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: inc/gui.class.php:560
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#: inc/gui.class.php:559
msgid "French"
msgstr "Français"

#: inc/gui.class.php:558
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: inc/gui.class.php:557
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: inc/gui.class.php:534
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: inc/gui.class.php:531
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: inc/gui.class.php:531
msgid "https://wordpress.org/plugins/antispam-bee/faq/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/antispam-bee/faq/"

#: inc/gui.class.php:505
msgid "No spam check for link notifications"
msgstr "Pas de vérification pour les notifications de lien"

#: inc/gui.class.php:488
msgid "Generate statistics as a dashboard widget"
msgstr "Générer des statistiques sous forme de widget"

#: inc/gui.class.php:481
msgid "Various options"
msgstr "Diverses options"

#: inc/gui.class.php:432
msgid "Pings"
msgstr "Pings"

#: inc/gui.class.php:431
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: inc/gui.class.php:392
msgid "Spam-Notification by email"
msgstr "Envoyez les notifications de spam par e-mail"

#: inc/gui.class.php:364
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#. translators: 1: opening <a> tag with link to documentation. 2: closing </a>
#. tag.
#: inc/gui.class.php:343
msgid "Detect and approve only the specified language. Please note the %1$sprivacy notice%2$s for this option."
msgstr "Détecter et approuver uniquement la langue spécifiée. Veuillez noter la %1$snotification de confidentialité%2$s pour cette option."

#: inc/gui.class.php:330
msgid "Allow comments only in certain language"
msgstr "Permettre les commentaires seulement dans certaines langues"

#: inc/gui.class.php:295 inc/gui.class.php:310
msgid "e.g. BF, SG, YE"
msgstr "par exemple BF, SG, YE"

#: inc/gui.class.php:289
msgid "https://www.iso.org/iso/country_names_and_code_elements"
msgstr "https://www.iso.org/iso/country_names_and_code_elements"

#. translators: 1: opening <a> tag with link to documentation. 2: closing </a>
#. tag.
#: inc/gui.class.php:276
msgid "Filtering the requests depending on country. Please note the %1$sprivacy notice%2$s for this option."
msgstr "Les filtres des requêtes dépendent du pays. Veuillez noter %1$sla notification de confidentialité%2$s pour cette option."

#: inc/gui.class.php:257
msgid "Check for spam data on your own blog"
msgstr "Vérifier les spams dans votre blog"

#: inc/gui.class.php:249
msgid "Predefined and custom patterns by plugin hook"
msgstr "Les motifs prédéfinis et personnalisés pour le plugin hook"

#. translators: 1: opening <a> tag with link to documentation. 2: closing </a>
#. tag
#: inc/gui.class.php:218
msgid "Check if commenter has a Gravatar image. Please note the %1$sprivacy notice%2$s for this option."
msgstr "Vérifier si le commentateur a une image Gravatar. Veuillez noter %1$sla notification de confidentialité%2$s pour cette option."

#: inc/gui.class.php:198
msgid "No review of already commented users"
msgstr "Pas de vérification des commentateurs existants"

#: antispam_bee.php:634 inc/gui.class.php:537
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: antispam_bee.php:633 inc/gui.class.php:528
msgid "Donate"
msgstr "Faire un don"

#: antispam_bee.php:494
msgid "Regular Expression"
msgstr "Expression régulière"

#: antispam_bee.php:493
msgid "Comment Language"
msgstr "Langue du commentaire"

#: antispam_bee.php:492
msgid "BBCode"
msgstr "BBCode"

#: antispam_bee.php:491
msgid "Country Check"
msgstr "Contrôle du pays"

#: antispam_bee.php:489
msgid "Local DB Spam"
msgstr "BDD anti-spam locale"

#: antispam_bee.php:490
msgid "Fake IP"
msgstr "Fausse Adresse IP"

#: antispam_bee.php:488
msgid "Empty Data"
msgstr "Données vides"

#: antispam_bee.php:487
msgid "Comment time"
msgstr "Heure du commentaire"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://pluginkollektiv.org"
msgstr "https://pluginkollektiv.org"

#. Author of the plugin
msgid "pluginkollektiv"
msgstr "pluginkollektiv"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Antispam Bee"
msgstr "Antispam Bee"

#: inc/gui.class.php:540
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: inc/gui.class.php:504
msgid "Do not check trackbacks / pingbacks"
msgstr "Ignorer les trackbacks et pingbacks"

#: inc/gui.class.php:497
msgid "Amount of identified spam comments"
msgstr "Nombre de commentaires indésirables identifiés"

#: inc/gui.class.php:496
msgid "Spam counter on the dashboard"
msgstr "Compteur de spam sur le tableau de bord"

#: inc/gui.class.php:489
msgid "Daily updates of spam detection rate"
msgstr "Taux de détection de spam avec valeurs quotidiennes"

#: inc/gui.class.php:478
msgid "More"
msgstr "Plus"

#: inc/gui.class.php:447
msgid "For multiple selections press Ctrl/CMD"
msgstr "Choix multiples en maintenant la touche Ctrl/CMD"

#: inc/gui.class.php:446
msgid "Delete comments by spam reasons"
msgstr "Supprimer les commentaires selon détection"

#: inc/gui.class.php:439
msgid "Other types of spam will be deleted immediately"
msgstr "Autres types d’indésirables supprimés immédiatement"

#. translators: %s is the select field.
#: inc/gui.class.php:427
msgid "Limit approval to %s"
msgstr "Limiter aux %s"

#: inc/gui.class.php:415
msgid "Cleaning up the database from old entries"
msgstr "Nettoyage de la base de données"

#. translators: $s is an input field containing the number of days.
#: inc/gui.class.php:411
msgid "Delete existing spam after %s days"
msgstr "Supprimer les indésirables après %s jours"

#: inc/gui.class.php:401
msgid "Spam reason as a table column in the spam overview"
msgstr "Raison dans la colonne du tableau d'aperçu"

#: inc/gui.class.php:400
msgid "Do not save the spam reason"
msgstr "Ne pas stocker la raison de la détection"

#: inc/gui.class.php:393
msgid "Notify admins by e-mail about incoming spam"
msgstr "Avertir l’administrateur par messagerie"

#: inc/gui.class.php:385
msgid "Keep the spam in my blog."
msgstr "Conserver le commentaire indésirable"

#: inc/gui.class.php:384
msgid "Mark as spam, do not delete"
msgstr "Marquer comme spam et ne pas supprimer"

#: inc/gui.class.php:377
msgid "Other antispam tools"
msgstr "Autres outils antispam"

#: inc/gui.class.php:374
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: inc/gui.class.php:256
msgid "Look in the local spam database"
msgstr "Vérifier dans la base de données locale des spams"

#: inc/gui.class.php:248
msgid "Use regular expressions"
msgstr "Utiliser des expressions régulières"

#: inc/gui.class.php:240
msgid "Review the comment contents for BBCode links"
msgstr "Rechercher les liens BBCode dans le commentaire"

#: inc/gui.class.php:232
msgid "Not recommended when using page caching"
msgstr "Non recommandé si vous utilisez un cache"

#: inc/gui.class.php:231
msgid "Consider the comment time"
msgstr "Prendre en compte l’heure du commentaire"

#: inc/gui.class.php:206
msgid "Trust commenters with a Gravatar"
msgstr "Faire confiance aux commentateurs ayant un Gravatar"

#: inc/gui.class.php:197
msgid "Trust approved commenters"
msgstr "Faire confiance aux commentateurs approuvés"

#: inc/gui.class.php:190
msgid "Filter in the execution order"
msgstr "Ordre d'exécution du filtrage"

#: inc/gui.class.php:187
msgid "Antispam filter"
msgstr "Filtre antispam"

#: inc/gui.class.php:26 inc/gui.class.php:30
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Alors, on triche ?"

#: antispam_bee.php:2653
msgid "Notify message by Antispam Bee"
msgstr "Message de notification par Antispam Bee"

#: antispam_bee.php:2649
msgid "Spam list"
msgstr "Liste des indésirables"

#: antispam_bee.php:2645
msgid "Approve it"
msgstr "Approuver"

#: antispam_bee.php:2639
msgid "Delete it"
msgstr "Supprimer"

#: antispam_bee.php:2633
msgid "Trash it"
msgstr "Dans la corbeille"

#: antispam_bee.php:2624 inc/columns.class.php:28 inc/gui.class.php:453
msgid "Spam Reason"
msgstr "Raison de détection"

#: antispam_bee.php:2617
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: antispam_bee.php:2609
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: antispam_bee.php:2605
msgid "New spam comment on your post"
msgstr "Nouveau spam sur l'article"

#: antispam_bee.php:2589
msgid "Content removed by Antispam Bee"
msgstr "Contenu supprimé par Antispam Bee"

#: antispam_bee.php:2581
msgid "Comment marked as spam"
msgstr "Commentaire marqué comme indésirable"

#: antispam_bee.php:879
msgid "No data available."
msgstr "Aucune donnée disponible."

#: antispam_bee.php:609
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"