# Translation of Plugins - Really Simple SSL - Stable (latest release) in Arabic
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Really Simple SSL - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-06-07 13:44:30+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : ((n == 2) ? 2 : ((n % 100 >= 3 && n % 100 <= 10) ? 3 : ((n % 100 >= 11 && n % 100 <= 99) ? 4 : 5))));\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: ar\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Really Simple SSL - Stable (latest release)\n"

#: class-site-health.php:39
msgid "Security Headers Test"
msgstr "اختبار رؤوس الأمان"

#: class-site-health.php:33
msgid "SSL Status Test"
msgstr "اختبار حالة SSL"

#: grid/templates/other-plugins.php:40
msgid "Beautiful recipes optimized for Google "
msgstr "وصف محسن جميل لـ Google"

#: class-admin.php:2897
msgid "No SSL detected"
msgstr "لم يتم اكتشاف SSL"

#: class-site-health.php:147
msgid "Enable 301 redirect"
msgstr "تفعيل إعادة التوجيه 301"

#: class-admin.php:3704
msgid "Open"
msgstr "فتح"

#: class-admin.php:3702
msgid "Warning"
msgstr "تحذير"

#: class-admin.php:3634
msgid "Instructions manual"
msgstr "دليل التعليمات"

#: class-admin.php:3700
msgid "Completed"
msgstr "مُكتمل"

#: grid/templates/progress-header.php:7
msgid "All tasks"
msgstr "جميع المهام"

#: grid/templates/progress-header.php:15
msgid "Remaining tasks"
msgstr "المهام المتبقية"

#: grid/templates/tips-tricks.php:10 grid/templates/tips-tricks.php:18
#: grid/templates/tips-tricks.php:26 grid/templates/tips-tricks.php:34
#: grid/templates/tips-tricks.php:42 grid/templates/tips-tricks.php:50
msgid "Read more"
msgstr "قراءة المزيد"

#. Author of the plugin
msgid "Really Simple Plugins"
msgstr "Really Simple Plugins"

#: grid/templates/support.php:28
msgid "Really Simple SSL Pro"
msgstr "Really Simple SSL Pro"

#: class-admin.php:2455
msgid "Hi, Really Simple SSL has kept your site secure for some time now, awesome! If you have a moment, please consider leaving a review on WordPress.org to spread the word. We greatly appreciate it! If you have any questions or feedback, leave us a %smessage%s."
msgstr "مرحبًا، لقد حافظت Really Simple SSL على موقعك آمنًا لبعض الوقت، رائع! إذا كان لديك قليل من الوقت, يرجى النظر في ترك تقييم  على WordPress.org. نحن نقدر ذلك كثيرا! إذا كان لديك أي أسئلة أو ملاحظات, أترك لنا %sرسالة%s."

#: class-admin.php:522
msgid "Check out Really Simple SSL Pro"
msgstr "تحقق من Really Simple SSL Pro"

#: class-admin.php:506
msgid "Images, stylesheets or scripts from a domain without an SSL certificate: remove them or move to your own server"
msgstr "الصور, ملفات الستايل الخارجية أو السكربتات من النطاقات التي لا تحتوي على شهادة SSL: قم بإزالتها أو أنقلها إلى الخادم الخاص بك"

#: class-admin.php:755
msgid "Get ready with PRO!"
msgstr "استعد للحصول على Pro!"

#: class-admin.php:2465
msgid "Don't show again"
msgstr "عدم العرض مرة أخرى"

#: class-admin.php:2944
msgid "The mixed content fixer could not be detected due to a cURL error: %s. cURL errors are often caused by an outdated version of PHP or cURL and don't affect the front-end of your site. Contact your hosting provider for a fix."
msgstr "تعذر اكتشاف مصلح المحتوى المختلط بسبب خطأ في cURL: %s. غالبًا ما تحدث أخطاء cURL بسبب إصدار قديم من PHP أو cURL ولا تؤثر على الواجهة الأمامية لموقعك. اتصل بالمستضيف الخاص بك لحل المشكلة. "

#: class-admin.php:2932
msgid "Error occurred when retrieving the webpage."
msgstr "حدث خطأ أثناء استردداد صفحة الويب."

#: class-site-health.php:151
msgid "301 .htaccess redirect is not enabled."
msgstr "لم يتم تمكين إعادة توجيه 301 .htaccess."

#: class-site-health.php:100
msgid "301 SSL redirect enabled"
msgstr "تم تمكين إعادة توجيه 301 SSL"

#: class-admin.php:3862
msgid "Dismiss all Really Simple SSL notices"
msgstr "تجاهل جميع إشعارات Really Simple SSL"

#: class-site-health.php:108
msgid "You have set a 301 redirect to SSL. This is important for SEO purposes"
msgstr "لقد قمت بتعيين إعادة توجيه 301 إلى SSL. هذا مهم لأغراض تحسين محركات البحث"

#: class-site-health.php:154
msgid "The 301 .htaccess redirect is the fastest and most reliable redirect option."
msgstr "إعادة التوجيه 301 باستخدام .htaccess هو الخيار الأسرع والأكثر موثوقية لإعادة التوجيه."

#: class-admin.php:2973
msgid "301 redirect to https set: .htaccess redirect."
msgstr "إعادة توجيه 301 إلى مجموعة https: إعادة توجيه htaccess."

#: class-admin.php:3042
msgid "HTTP Strict Transport Security is not enabled %s(Read more)%s."
msgstr "لم يتم تمكين بروتوكول النقل الإجباري لHTTP %s(premium)%s"

#: class-multisite.php:1005
msgid "If the conversion does not proceed after a few minutes, click %shere%s to force the conversion process."
msgstr "إذا لم يتم التحويل بعد بضع دقائق، اضغط %sهنا%s لفرض عملية التحويل."

#: class-admin.php:2805
msgid "The 'force-deactivate.php' file has to be renamed to .txt. Otherwise your ssl can be deactivated by anyone on the internet."
msgstr "يجب إعادة تسمية ملف  'force-deactivate.php' إلى force-deactivate.txt. بدون هذا الإجراء، يمكن لأي شخص  تعطيل شهادة SSL الخاصة بك."

#: multisite-cron.php:11
msgid "Once every minute"
msgstr "مرة واحدة كل دقيقة"

#: class-admin.php:2463
msgid "Leave a review"
msgstr "اترك مراجعة"

#: class-admin.php:2464
msgid "Maybe later"
msgstr "ربما لاحقاً"

#: class-multisite.php:1003
msgid "Conversion of websites %s percent complete."
msgstr "اكتمل تحويل المواقع بنسبة %s فالمئة."

#: class-admin.php:2457
msgid "Hi, Really Simple SSL has kept your site secure for a month now, awesome! If you have a moment, please consider leaving a review on WordPress.org to spread the word. We greatly appreciate it! If you have any questions or feedback, leave us a %smessage%s."
msgstr "مرحبًا، لقد حافظت Really Simple SSL على موقعك آمنًا لمدة شهر، رائع! إذا كان لديك قليل من الوقت, يرجى النظر في ترك تقييم  على WordPress.org. نحن نقدر ذلك كثيرا! إذا كان لديك أي أسئلة أو ملاحظات, أترك لنا %sرسالة%s."

#: class-multisite.php:157
msgid "This leads to issues when activating SSL networkwide since subdomains will be forced over SSL as well while they don't have a valid certificate."
msgstr "يؤدي هذا إلى حدوث مشكلات عند تنشيط شهادة SSL على مستوى الشبكة نظرًا لأن النطاقات الفرعية ستُفرض عليهم SSL أيضًا في حين أنه ليس لديهم شهادة صالحة."

#: class-multisite.php:156
msgid "You run a Multisite installation with subdomains, but your site doesn't have a wildcard certificate."
msgstr "تقوم بتشغيل ووردبريس متعدد المواقع مع نطاقات فرعية، لكن موقعك لا يحتوي على شهادة wildcard."

#: class-multisite.php:158
msgid "Activate SSL per site or install a wildcard certificate to fix this."
msgstr "قم بتنشيط SSL لكل موقع أو قم بتثبيت شهادة wildcard لإصلاح ذلك."

#: class-admin.php:3754
msgid "More info"
msgstr "مزيد من المعلومات"

#: class-admin.php:4266
msgid "Are you sure?"
msgstr "هل أنت متأكد؟"

#: class-admin.php:4299
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: class-admin.php:4284
msgid "Deactivating the plugin while keeping SSL will do the following:"
msgstr "سيؤدي تعطيل الإضافة مع الاحتفاظ بـ SSL إلى ما يلي:"

#: class-admin.php:115
msgid "Really Simple SSL and Really Simple SSL add-ons do not process any personal identifiable information, so the GDPR does not apply to these plugins or usage of these plugins on your website. You can find our privacy policy <a href=\"%s\" target=\"_blank\">here</a>."
msgstr "لا تقوم إضافات Really Simple SSL و Really Simple SSL بمعالجة أي معلومات تعريف شخصية، لذلك لا ينطبق القانون العام لحماية البيانات (GDPR) على هذه الإضافات أو استخدامها على موقع الويب الخاص بك. يمكنك العثور على سياسة الخصوصية الخاصة بنا <a href=\"%s\" target=\"_blank\">هنا</a>."

#: class-admin.php:4288
msgid "Your site address will remain https://"
msgstr "سيبقى عنوان موقعك https://"

#: class-admin.php:4286
msgid "The mixed content fixer will stop working"
msgstr "سيتوقف معالج المحتوى المختلط عن العمل"

#: class-admin.php:4289
msgid "The .htaccess redirect will remain active"
msgstr "ستبقى إعادة توجيه ملف .htaccess نشطة"

#: class-admin.php:512
msgid "We strongly recommend to create a %sbackup%s of your site before activating SSL"
msgstr "نوصي بشدّة بإنشاء %sنسخة احتياطية%s لموقعك قبل تنشيط SSL"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://really-simple-plugins.com"
msgstr "https://really-simple-plugins.com"

#: class-admin.php:2850
msgid "Don't forget to change your settings in Google Analytics and Search Console."
msgstr "لا تنسَ تغيير إعداداتك في Google Analytics وأدوات Search Console لمشرفي المواقع."

#: class-admin.php:3857
msgid "If this option is set to true, the mixed content fixer will fire on the init hook instead of the template_redirect hook. Only use this option when you experience problems with the mixed content fixer.\""
msgstr "إذا تم تعيين هذا الخيار على true، سيعمل مصحّح المحتوى المختلط على خطاف init بدلاً من ربط template_redirect. استخدم هذا الاختيار فقط عندما تواجه مشاكل مع أداة اصلاح المحتوى المختلط."

#: class-admin.php:518
msgid "You can also let the automatic scan of the pro version handle this for you, and get premium support, increased security with HSTS and more!"
msgstr "في الإصدار pro يمكنك أيضًا السماح بالفحص التلقائي للتعامل مع هذه المشاكل بدل عنك, واحصل على دعم متميز, وزيادة الأمن مع HSTS والمزيد!"

#: class-multisite.php:337
msgid "Enable SSL"
msgstr "تمكين SSL"

#: class-multisite.php:429
msgid "Options saved."
msgstr "تم حفظ الإعدادات."

#: class-multisite.php:336
msgid "Select to enable SSL networkwide or per site."
msgstr "حدد لتمكين SSL على الشبكة أو لكل موقع."

#: class-admin.php:3969 class-admin.php:3999 class-admin.php:4322
msgid "This option is enabled on the network menu."
msgstr "يتم تمكين هذا الخيار في قائمة الشبكة."

#: class-multisite.php:355
msgid "networkwide"
msgstr "لكل الشبكة"

#: class-multisite.php:356
msgid "per site"
msgstr "لكل موقع"

#: class-multisite.php:94
msgid "SSL is activated per site."
msgstr "تم تفعيل SSL لكل موقع."

#: class-admin.php:513
msgid "You may need to login in again."
msgstr "قد تحتاج إلى تسجيل الدخول مرة أخرى."

#: class-admin.php:3844
msgid "A .htaccess redirect is faster and works better with caching. Really Simple SSL detects the redirect code that is most likely to work (99% of websites), but this is not 100%. Make sure you know how to regain access to your site if anything goes wrong!"
msgstr "إعادة التوجيه .htaccess أسرع وتعمل بشكل أفضل مع التخزين المؤقت (caching). تكتشف Really Simple SSL كود إعادة التوجيه الذي من المرجح أن يعمل به (99% من مواقع الويب)، ولكن هذا ليس 100100. تأكد من أنك تعرف كيفية استعادة الوصول إلى موقعك إذا حدث خطأ ما!"

#: class-admin.php:3995
msgid "Before you enable the htaccess redirect, make sure you know how to %sregain access%s to your site in case of a redirect loop."
msgstr "قبل تمكين إعادة التوجيه بالـ htaccess، تأكد من معرفة كيفية %sاستعادة الوصول%s إلى موقعك في حالة حدوث حلقة إعادة توجيه."

#: class-site-health.php:159 class-admin.php:3845
msgid "Enable 301 .htaccess redirect"
msgstr "تفعيل إعادة توجيه 301 .htaccess"

#: class-admin.php:2984
msgid "Enable a .htaccess redirect or WordPress redirect in the settings to create a 301 redirect."
msgstr "قم بتمكين إعادة توجيه .htaccess أو إعادة توجيه ووردبريس في الإعدادات لإنشاء إعادة توجيه 301."

#: class-admin.php:2961
msgid "No 301 redirect is set. Enable the WordPress 301 redirect in the settings to get a 301 permanent redirect."
msgstr "لم يتم تعيين إعادة توجيه 301. قم بتمكين إعادة توجيه ووردبريس 301 في الإعدادات للحصول على إعادة توجيه دائمة 301."

#: class-admin.php:3834
msgid "In most cases you need to leave this enabled, to prevent mixed content issues on your site."
msgstr "في معظم الحالات، تحتاج إلى ترك هذا ممكّنًا، لمنع مشاكل المحتوى المختلط على موقعك."

#: class-admin.php:3851
msgid "If you want to customize the Really Simple SSL .htaccess, you need to prevent Really Simple SSL from rewriting it. Enabling this option will do that."
msgstr "إذا كنت ترغب في تخصيص موقع .htaccess باستخدام Really Simple SSL، فأنت بحاجة إلى منع Really Simple SSL من إعادة تعديله. تفعيل هذا الخيار سيفعل ذلك."

#: class-admin.php:3038
msgid "HTTP Strict Transport Security was enabled."
msgstr "تم تمكين أمان نقل HTTP الإجباري."

#: class-multisite.php:548 class-multisite.php:576
msgid "You can also let the automatic scan of the pro version handle this for you, and get premium support and increased security with HSTS included."
msgstr "في الإصدار pro يمكنك أيضًا السماح بالفحص التلقائي للتعامل مع هذه المشاكل بدل عنك, واحصل على دعم متميز, وزيادة الأمن مع HSTS المدمج."

#: class-multisite.php:230 class-admin.php:4355
msgid "Premium Support"
msgstr "دعم فني مدفوع"

#: class-admin.php:752
msgid "Go ahead, activate SSL!"
msgstr "أمضي قدمًا، وفعّل SSL!"

#: class-multisite.php:550 class-multisite.php:578
msgid "Check out Really Simple SSL Premium"
msgstr "تحقق من Really Simple SSL Premium"

#: class-multisite.php:129
msgid "SSL is not enabled yet"
msgstr "لم يتم تمكين SSL حتى الآن"

#: class-admin.php:2878
msgid "SSL is enabled on your site."
msgstr "تم تمكين SSL على موقعك."

#: grid/templates/progress-footer.php:6
msgid "SSL Activated"
msgstr "تم تفعيل SSL"

#: class-multisite.php:558
msgid "Activate SSL per site"
msgstr "تفعيل SSL لكل موقع"

#: class-multisite.php:555
msgid "Activate SSL networkwide"
msgstr "تفعيل SSL لكل الشبكة"

#: class-admin.php:492
msgid "Almost ready to migrate to SSL!"
msgstr "أوشكت على الانتقال إلى SSL!"

#: class-admin.php:2338
msgid "Because your server does not pass a variable with which WordPress can detect SSL, WordPress may create redirect loops on SSL."
msgstr "نظرًا لأن خادمك لا يمرر متغيرًا يمكن لـ WordPress بواسطته اكتشاف SSL، فقد ينشئ WordPress حلقات إعادة توجيه إلى SSL."

#: class-multisite.php:561
msgid "Networkwide activation does not check if a site has an SSL certificate. It just migrates all sites to SSL."
msgstr "التنشيط على مستوى الشبكة لا يتحقق مما إذا كان الموقع يحتوي على شهادة SSL. يقوم فقط بنقل جميع المواقع إلى SSL."

#: class-multisite.php:543
msgid "Some things can't be done automatically. Before you migrate, please check for: "
msgstr "بعض الأشياء لا يمكن القيام بها تلقائيًا. قبل الإنتقال، يرجى التحقق مما يلي:"

#: class-admin.php:2345
msgid "System detection encountered issues"
msgstr "صادف مستكشف النظام مشكلات"

#: class-admin.php:2315
msgid "Your wp-config.php has to be edited, but is not writable."
msgstr "يجب تحرير ملف wp-config.php الخاص بك، لكنه غير قابل للكتابة."

#: class-mixed-content-fixer.php:13 class-certificate.php:14
#: class-site-health.php:12 class-multisite.php:27 class-help.php:9
#: class-cache.php:10 class-front-end.php:18 class-admin.php:49
msgid "%s is a singleton class and you cannot create a second instance."
msgstr "%s هي فئة فردية ولا يمكنك إنشاء مثيل ثاني."

#: class-multisite.php:546
msgid "Images, stylesheets or scripts from a domain without an SSL certificate: remove them or move to your own server."
msgstr "الصور، ملفات التنسيقات css أو السكربتات من النطاقات التي لا تحتوي على شهادة SSL: قم بإزالتها أو أنقلها إلى الخادم الخاص بك."

#: class-admin.php:2310
msgid "A definition of a siteurl or homeurl was detected in your wp-config.php, but the file is not writable."
msgstr "تم اكتشاف تعريف siteurl أو homeurl في ملف wp-config.php، لكن الملف غير قابل للكتابة."

#: class-admin.php:2316
msgid "Because your site is behind a loadbalancer and is_ssl() returns false, you should add the following line of code to your wp-config.php."
msgstr "لأن موقعك خلف ملف loadbalancer و is_ssl() أرجعت false، يجب عليك إضافة السطر التالي إلى الأكواد البرمجية في ملف wp-config.php."

#: class-multisite.php:545 class-admin.php:505
msgid "Http references in your .css and .js files: change any http:// into https://"
msgstr "مراجع http في ملفات .css و .js: وتغيير أي http:// إلى https://"

#: class-admin.php:2332
msgid "Or set your wp-config.php to %swritable%s and reload this page."
msgstr "أو اضبط ملف wp-config.php على أن يكون %sقابلاً للكتابة%s وأعد تحميل هذه الصفحة."

#: class-admin.php:2312 class-admin.php:2339
msgid "Set your wp-config.php to %swritable%s and reload this page."
msgstr "اضبط ملف wp-config.php على أن يكون %sقابلاً للكتابة%s وأعد تحميل هذه الصفحة."

#: class-admin.php:4034
msgid ".htaccess is currently not %swritable%s."
msgstr "ملف .htaccess %sغير قابل للكتابة%s حاليًا."

#: class-admin.php:2915
msgid "Mixed content fixer was successfully detected on the front-end."
msgstr "تم اكتشاف أداة إصلاح المحتوى المختلط في الواجهة الأمامية بنجاح."

#: grid/templates/tips-tricks-footer.php:3 class-multisite.php:441
#: class-admin.php:2725
msgid "Documentation"
msgstr "مستندات المساعدة"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Really Simple SSL"
msgstr "Really Simple SSL"

#. Description of the plugin
msgid "Lightweight plugin without any setup to make your site SSL proof"
msgstr "Lightweight plugin without any setup to make your site SSL proof"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://really-simple-ssl.com"
msgstr "https://really-simple-ssl.com"

#: class-admin.php:3852
msgid "Stop editing the .htaccess file"
msgstr "إيقاف تحرير ملف .htaccess"

#: grid/templates/settings-footer.php:3
msgid "Save"
msgstr "حفظ"

#: class-admin.php:2903
msgid "An SSL certificate was detected on your site."
msgstr "تم اكتشاف شهادة SSL على موقعك."

#: class-multisite.php:224 class-multisite.php:335 class-multisite.php:382
#: class-admin.php:2670 class-admin.php:3456 class-admin.php:3832
#: class-admin.php:4349
msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"

#: class-admin.php:3835
msgid "Mixed content fixer"
msgstr "إصلاح المحتوى المختلط"

#: class-admin.php:2647
msgid "SSL settings"
msgstr "إعدادات SSL"

#: class-admin.php:2804
msgid "Major security issue!"
msgstr "مشكلة أمنية كبيرة!"

#: class-admin.php:2648
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: class-multisite.php:145
msgid "Activate networkwide to fix this."
msgstr "تنشيط على مستوى الشبكة لإصلاح هذا."

#: class-admin.php:2806
msgid "Check again"
msgstr "إجراء فحص جديد"

#: class-multisite.php:144
msgid "Because the $_SERVER[\"HTTPS\"] variable is not set, your website may experience redirect loops."
msgstr "بسبب متغير $_SERVER[\"HTTPS\"] لم يتم تعيينه، فقد يواجه موقع الويب الخاص بك حلقات إعادة توجيه."

#: class-multisite.php:143
msgid "You run a Multisite installation with subfolders, which prevents this plugin from fixing your missing server variable in the wp-config.php."
msgstr "يتم تشغيل تثبيت المواقع المتعددة باستخدام مجلدات فرعية، مما يمنع هذه الإضافة من إصلاح متغير الخادم المفقود في ملف wp-config.php."