# Translation of Plugins - Really Simple SSL - Stable (latest release) in Portuguese (Portugal)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Really Simple SSL - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-02-17 12:55:13+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: pt\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Really Simple SSL - Stable (latest release)\n"

#. Author of the plugin
msgid "Really Simple Plugins"
msgstr "Really Simple Plugins"

#: grid/templates/support.php:28
msgid "Really Simple SSL Pro"
msgstr "Really Simple SSL Pro"

#: class-admin.php:2318
msgid "Hi, Really Simple SSL has kept your site secure for some time now, awesome! If you have a moment, please consider leaving a review on WordPress.org to spread the word. We greatly appreciate it! If you have any questions or feedback, leave us a %smessage%s."
msgstr "Olá, o Really Simple SSL manteve o seu site protegido por algum tempo, incrível! Se tiver um momento, considere deixar um comentário no WordPress.org para divulgar. Agradecemos imensamente! Se tiver alguma dúvida ou comentário, deixe-nos uma %smensagem%s."

#: class-admin.php:504
msgid "Images, stylesheets or scripts from a domain without an SSL certificate: remove them or move to your own server"
msgstr "Imagens, folhas de estilo ou scripts de um domínio sem um certificado SSL: remova-os ou mova-os para o seu próprio servidor"

#: class-admin.php:520
msgid "Check out Really Simple SSL Pro"
msgstr "Conheça o Really Simple SSL Pro"

#: class-admin.php:2328
msgid "Don't show again"
msgstr "Não voltar a mostrar"

#: class-admin.php:2807
msgid "The mixed content fixer could not be detected due to a cURL error: %s. cURL errors are often caused by an outdated version of PHP or cURL and don't affect the front-end of your site. Contact your hosting provider for a fix."
msgstr "O reparador de conteúdo misto não foi detectado devido a um erro de cURL: %s. Erros de cURL são frequentemente causados por versões desactualizadas do PHP ou cURL e não afectam a interface do seu site. Contacte o seu serviço de alojamento para uma correcção."

#: class-admin.php:3697
msgid "Dismiss all Really Simple SSL notices"
msgstr "Descartar todos os avisos do Really Simple SSL"

#: class-site-health.php:147
msgid "301 .htaccess redirect is not enabled."
msgstr "Redireccionamento 301 no .htaccess não está activo."

#: class-site-health.php:104
msgid "You have set a 301 redirect to SSL. This is important for SEO purposes"
msgstr "Definiu um redireccionamento 301 para SSL. Isso é importante para fins de SEO"

#: class-site-health.php:96
msgid "301 SSL redirect enabled"
msgstr "Redireccionamento 301 para SSL activo"

#: class-admin.php:2836
msgid "301 redirect to https set: .htaccess redirect."
msgstr "Redirecionamento 301 para https definido: Redirecionamento pelo .htaccess."

#: class-admin.php:2905
msgid "HTTP Strict Transport Security is not enabled %s(Read more)%s."
msgstr "HTTP Strict Transport Security não está activado %s(premium)%s"

#: class-multisite.php:1005
msgid "If the conversion does not proceed after a few minutes, click %shere%s to force the conversion process."
msgstr "Se a conversão não proceder após alguns minutos, clique %saqui%s para forçar o processo de conversão."

#: class-admin.php:2668
msgid "The 'force-deactivate.php' file has to be renamed to .txt. Otherwise your ssl can be deactivated by anyone on the internet."
msgstr "O ficheiro 'force-deactivate.php' precisa de ser renomeado para .txt. Caso contrário, a sua SSL pode ser desactivada por qualquer pessoa na internet."

#: multisite-cron.php:11
msgid "Once every minute"
msgstr "Uma vez a cada minuto"

#: class-admin.php:2326
msgid "Leave a review"
msgstr "Deixe uma avaliação"

#: class-admin.php:2327
msgid "Maybe later"
msgstr "Talvez mais tarde"

#: class-multisite.php:1003
msgid "Conversion of websites %s percent complete."
msgstr "Conversão de sites %s por cento concluída."

#: class-admin.php:2320
msgid "Hi, Really Simple SSL has kept your site secure for a month now, awesome! If you have a moment, please consider leaving a review on WordPress.org to spread the word. We greatly appreciate it! If you have any questions or feedback, leave us a %smessage%s."
msgstr "Olá, o Really Simple SSL manteve o seu site protegido por um mês. Incrível! Se tiver um momento, considere deixar um comentário no WordPress.org para ajudar na divulgação. Agradecemos imenso! Se tiver alguma dúvida ou sugestão, deixe-nos uma %smensagem%s."

#: class-multisite.php:159
msgid "Activate SSL per site or install a wildcard certificate to fix this."
msgstr "Active SSL por site ou instale um certificado wildcard para corrigir isto."

#: class-multisite.php:158
msgid "This leads to issues when activating SSL networkwide since subdomains will be forced over SSL as well while they don't have a valid certificate."
msgstr "Isto leva a problemas ao activar SLL em toda a rede, pois os subdomínios também serão forçados pelo SLL, embora não tenham um certificado válido."

#: class-multisite.php:157
msgid "You run a Multisite installation with subdomains, but your site doesn't have a wildcard certificate."
msgstr "Você executa uma instalação Multisite com subdomínios, mas o seu site não possui um certificado wildcard."

#: class-admin.php:4019
msgid "Are you sure?"
msgstr "Tem a certeza?"

#: class-admin.php:3589
msgid "More info"
msgstr "Mais informações"

#: class-admin.php:4052
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: class-admin.php:4037
msgid "Deactivating the plugin while keeping SSL will do the following:"
msgstr "Desactivar o plugin enquanto mantém SSL fará o seguinte:"

#: class-admin.php:113
msgid "Really Simple SSL and Really Simple SSL add-ons do not process any personal identifiable information, so the GDPR does not apply to these plugins or usage of these plugins on your website. You can find our privacy policy <a href=\"%s\" target=\"_blank\">here</a>."
msgstr "Really Simple SSL e as suas extensões não processam qualquer tipo de informação pessoal, por isso o GDPR não se aplica a estes plugins ou à utilização dos mesmos no seu site. Pode encontrar a nossa política de privacidade <a href=\"%s\" target=\"_blank\">aqui</a>."

#. Author URI of the plugin
msgid "https://really-simple-plugins.com"
msgstr "https://really-simple-plugins.com"

#: class-admin.php:516
msgid "You can also let the automatic scan of the pro version handle this for you, and get premium support, increased security with HSTS and more!"
msgstr "Também pode deixar a verificação automática da versão pro fazer isto por si, obter o suporte premium, aumentar a segurança com HSTS, e muito mais!"

#: class-multisite.php:337
msgid "Enable SSL"
msgstr "Activar SSL"

#: class-multisite.php:429
msgid "Options saved."
msgstr "Opções guardadas."

#: class-multisite.php:355
msgid "networkwide"
msgstr "em toda a rede"

#: class-multisite.php:356
msgid "per site"
msgstr "por site"

#: class-multisite.php:336
msgid "Select to enable SSL networkwide or per site."
msgstr "Seleccione para activar o SSL em toda a rede ou por site."

#: class-admin.php:3804 class-admin.php:3834 class-admin.php:4075
msgid "This option is enabled on the network menu."
msgstr "Esta opção está activada no menu da rede."

#: class-admin.php:511
msgid "You may need to login in again."
msgstr "Pode ter de iniciar sessão outra vez."

#: class-site-health.php:155 class-admin.php:3680
msgid "Enable 301 .htaccess redirect"
msgstr "Activar redireccionamento 301 .htaccess"

#: class-admin.php:2847
msgid "Enable a .htaccess redirect or WordPress redirect in the settings to create a 301 redirect."
msgstr "Active o redireccionamento .htaccess ou redireccionamento WordPress nas opções para criar um redireccionamento 301."

#: class-admin.php:2824
msgid "No 301 redirect is set. Enable the WordPress 301 redirect in the settings to get a 301 permanent redirect."
msgstr "Não está configurado nenhum redireccionamento 301. Active o redireccionamento WordPress 301 nas definições para obter um redireccionamento 301 permanente."

#: class-admin.php:3669
msgid "In most cases you need to leave this enabled, to prevent mixed content issues on your site."
msgstr "Na maioria dos casos tem de deixar isto activo para prevenir problemas de conteúdo misto no seu site."

#: class-admin.php:3686
msgid "If you want to customize the Really Simple SSL .htaccess, you need to prevent Really Simple SSL from rewriting it. Enabling this option will do that."
msgstr "Se quiser personalizar o .htaccess do Really Simple SSL, tem de evitar que o Really Simple SSL o reescreva. Para isso, active esta opção."

#: class-admin.php:2901
msgid "HTTP Strict Transport Security was enabled."
msgstr "HTTP Strict Transport Security foi activado."

#: class-multisite.php:548 class-multisite.php:576
msgid "You can also let the automatic scan of the pro version handle this for you, and get premium support and increased security with HSTS included."
msgstr "Poderá também permitir que a verificação automática da versão pro faça isto por si, obter suporte premium e aumentar a segurança com a tecnologia HSTS incluída."

#: class-multisite.php:230 class-admin.php:4108
msgid "Premium Support"
msgstr "Suporte Premium"

#: class-multisite.php:550 class-multisite.php:578
msgid "Check out Really Simple SSL Premium"
msgstr "Conheça o Really Simple SSL Premium"

#: class-admin.php:666
msgid "Go ahead, activate SSL!"
msgstr "Continue, active o SSL!"

#: class-admin.php:2741
msgid "SSL is enabled on your site."
msgstr "SSL está activado no seu site."

#: class-multisite.php:130
msgid "SSL is not enabled yet"
msgstr "SSL ainda não está activado"

#: class-multisite.php:555
msgid "Activate SSL networkwide"
msgstr "Activar SSL em toda a rede"

#: class-mixed-content-fixer.php:13 class-certificate.php:14
#: class-site-health.php:12 class-multisite.php:27 class-help.php:9
#: class-cache.php:10 class-front-end.php:18 class-admin.php:49
msgid "%s is a singleton class and you cannot create a second instance."
msgstr "%s é uma classe singleton e não pode criar uma segunda instância."

#: class-admin.php:2229
msgid "System detection encountered issues"
msgstr "A detecção do sistema encontrou problemas"

#: class-multisite.php:558
msgid "Activate SSL per site"
msgstr "Activar SSL por site"

#: class-admin.php:490
msgid "Almost ready to migrate to SSL!"
msgstr "Quase pronto para migrar para SSL!"

#: class-admin.php:2194
msgid "A definition of a siteurl or homeurl was detected in your wp-config.php, but the file is not writable."
msgstr "Foi detectada uma definição de um siteurl ou homeurl no seu wp-config.php, mas o ficheiro não tem permissão de escrita."

#: class-multisite.php:543
msgid "Some things can't be done automatically. Before you migrate, please check for: "
msgstr "Algumas coisas não podem ser feitas automaticamente. Antes de migrar, por favor verifique o seguinte:"

#: class-admin.php:2200
msgid "Because your site is behind a loadbalancer and is_ssl() returns false, you should add the following line of code to your wp-config.php."
msgstr "Devido ao seu site estar por trás de um loadbalancer e a função is_ssl() retornar falso, deverá adicionar esta linha de código ao seu wp-config.php."

#: class-multisite.php:561
msgid "Networkwide activation does not check if a site has an SSL certificate. It just migrates all sites to SSL."
msgstr "A activação em toda a rede não confirma se um site tem certificado SSL. Apenas migra todos os sites para SSL."

#: class-admin.php:2199
msgid "Your wp-config.php has to be edited, but is not writable."
msgstr "O seu ficheiro wp-config.php.tem de ser editado, mas não tem permissão de escrita."

#: class-admin.php:2222
msgid "Because your server does not pass a variable with which WordPress can detect SSL, WordPress may create redirect loops on SSL."
msgstr "Devido ao seu servidor não passar uma variável através da qual o WordPress conseguiria detectar SSL, o WordPress poderá criar loops de redireccionamento em SSL."

#: class-multisite.php:546
msgid "Images, stylesheets or scripts from a domain without an SSL certificate: remove them or move to your own server."
msgstr "Imagens, folhas de estilo ou scripts de um domínio sem certificado SSL: remova-os ou mova-os para o seu próprio servidor."

#: grid/templates/tips-tricks-footer.php:3 class-multisite.php:441
#: class-admin.php:2588
msgid "Documentation"
msgstr "Documentação"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Really Simple SSL"
msgstr "Really Simple SSL"

#. Description of the plugin
msgid "Lightweight plugin without any setup to make your site SSL proof"
msgstr "Plugin leve e sem qualquer configuração para o seu site funcionar com SSL"

#: class-admin.php:3687
msgid "Stop editing the .htaccess file"
msgstr "Impedir edição do ficheiro .htaccess"

#: grid/templates/settings-footer.php:3
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: class-admin.php:2766
msgid "An SSL certificate was detected on your site."
msgstr "Foi detectado um certificado SSL no seu site."

#: class-multisite.php:224 class-multisite.php:335 class-multisite.php:382
#: class-admin.php:2533 class-admin.php:3290 class-admin.php:3667
#: class-admin.php:4102
msgid "Settings"
msgstr "Definições"

#: class-admin.php:3670
msgid "Mixed content fixer"
msgstr "Reparador de conteúdo misto"

#: class-admin.php:2511
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: class-admin.php:2667
msgid "Major security issue!"
msgstr "Problema grave de segurança!"

#: class-admin.php:2510
msgid "SSL settings"
msgstr "Definições de SSL"

#: class-multisite.php:144
msgid "You run a Multisite installation with subfolders, which prevents this plugin from fixing your missing server variable in the wp-config.php."
msgstr "Está a utilizar uma instalação multisite com subpastas, o que impede este plugin de resolver a sua variável do servidor em wp-config.php."

#: class-multisite.php:146
msgid "Activate networkwide to fix this."
msgstr "Activar em toda a rede para resolver isto."

#: class-multisite.php:145
msgid "Because the $_SERVER[\"HTTPS\"] variable is not set, your website may experience redirect loops."
msgstr "Devido à variável $_SERVER[\"HTTPS\"] não estar configurada, poderão ocorrer loops de redireccionamento no seu site."

#: class-admin.php:2669
msgid "Check again"
msgstr "Verificar de novo"