# Translation of Plugins - Antispam Bee - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Antispam Bee - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-10-02 11:23:26+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.0-alpha\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Antispam Bee - Stable (latest release)\n"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://pluginkollektiv.org"
msgstr "http://pluginkollektiv.org"

#. Author of the plugin/theme
msgid "pluginkollektiv"
msgstr "pluginkollektiv"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Easy and extremely productive spam-fighting plugin with many sophisticated solutions. Includes protection again trackback spam."
msgstr "Extension simple et très efficace pour lutter contre les commentaires indésirables comportant des solutions sophistiquées. Inclus une protection contre le spam trackback."

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/plugins/antispam-bee/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/antispam-bee/"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Antispam Bee"
msgstr "Antispam Bee"

#: inc/gui.class.php:379
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: inc/gui.class.php:360
msgid "Check for comment forms on archive pages"
msgstr "Vérification des commentaires dans les archives"

#: inc/gui.class.php:359
msgid "Comment form used outside of posts"
msgstr "Formulaire de commentaires utilisé en dehors des articles"

#: inc/gui.class.php:352
msgid "No spam check for trackback notifications"
msgstr "Pas de spam pour les notifications de trackback"

#: inc/gui.class.php:351
msgid "Do not check trackbacks / pingbacks"
msgstr "Ignorer les trackbacks et pingbacks"

#: inc/gui.class.php:344
msgid "Amount of identified spam comments"
msgstr "Nombre de commentaires indésirables identifiés"

#: inc/gui.class.php:343
msgid "Spam counter on the dashboard"
msgstr "Compteur de spam sur le tableau de bord"

#: inc/gui.class.php:336
msgid "Daily updates of spam detection rate"
msgstr "Taux de détection de spam avec valeurs quotidiennes"

#: inc/gui.class.php:335
msgid "Statistics on the dashboard"
msgstr "Statistiques sur le tableau de bord"

#: inc/gui.class.php:328
msgid "A few little things"
msgstr "Options moins significatives"

#: inc/gui.class.php:325
msgid "More"
msgstr "Plus"

#: inc/gui.class.php:303
msgid "For multiple selections press Ctrl/CMD"
msgstr "Choix multiples en maintenant la touche Ctrl/CMD"

#: inc/gui.class.php:302
msgid "Delete comments by spam reasons"
msgstr "Supprimer les commentaires selon détection"

#: inc/gui.class.php:295
msgid "Other types of spam will be deleted immediately"
msgstr "Autres types d’indésirables supprimés immédiatement"

#: inc/gui.class.php:285
msgid "Limit approval to %s"
msgstr "Limiter aux %s"

#: inc/gui.class.php:277
msgid "Cleaning up the database from old entries"
msgstr "Nettoyage de la base de données"

#: inc/gui.class.php:274
msgid "Delete existing spam after %s days"
msgstr "Supprimer les indésirables après %s jours"

#: inc/gui.class.php:266
msgid "Spam reason as table column in the spam overview"
msgstr "Raison dans la colonne du tableau d'aperçu"

#: inc/gui.class.php:265
msgid "Not save the spam reason"
msgstr "Ne pas stocker la raison de la détection"

#: inc/gui.class.php:258
msgid "Notify admins by e-mail about incoming spam"
msgstr "Avertir l’administrateur par messagerie"

#: inc/gui.class.php:257
msgid "Notification by email"
msgstr "Notification par e-mail"

#: inc/gui.class.php:250
msgid "Keep the spam in my blog."
msgstr "Conserver le commentaire indésirable"

#: inc/gui.class.php:249
msgid "Mark as spam, do not delete"
msgstr "Marquer comme spam et ne pas supprimer"

#: inc/gui.class.php:242
msgid "Other antispam tools"
msgstr "Autres outils antispam"

#: inc/gui.class.php:239
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: inc/gui.class.php:230
msgid "Matching the ip address with <a href=\"https://dnsbl.tornevall.org\" target=\"_blank\">Tornevall</a>"
msgstr "Correspondance de l'IP en utilisant <a href=\"https://dnsbl.tornevall.org\" target=\"_blank\">Tornevall</a>"

#: inc/gui.class.php:229
msgid "Use a public antispam database"
msgstr "Banque de données de spams publique"

#: inc/gui.class.php:222
msgid "Already marked as spam? Yes? No?"
msgstr "Le spam a-t-il déjà été reconnu ?"

#: inc/gui.class.php:221
msgid "Look in the local spam database"
msgstr "Vérifier dans la base de données locale des spams"

#: inc/gui.class.php:214
msgid "Predefined and custom patterns by <a href=\"https://gist.github.com/4242142\" target=\"_blank\">plugin hook</a>"
msgstr "Motifs prédéfinis et personnalisés par le <a href=\"https://gist.github.com/4242142\" target=\"_blank\">plugin hook</a>"

#: inc/gui.class.php:213
msgid "Use regular expressions"
msgstr "Utiliser des expressions régulières"

#: inc/gui.class.php:206
msgid "Validity check for used ip address"
msgstr "Vérification de la validité pour les IP utilisées"

#: inc/gui.class.php:205
msgid "Validate the ip address of commenters"
msgstr "Valider l'adresse IP des commentateurs"

#: inc/gui.class.php:198
msgid "Review the comment contents for BBCode links"
msgstr "Rechercher les liens BBCode dans le commentaire"

#: inc/gui.class.php:197
msgid "BBCode is spam"
msgstr "Le BBCode est considéré comme spam"

#: inc/gui.class.php:182
msgid "Check if commenter has a Gravatar image"
msgstr "Vérifie si le commentateur utilise une image Gravatar"

#: inc/gui.class.php:181
msgid "Trust commenters with a Gravatar"
msgstr "Faire confiance aux commentateurs ayant un Gravatar"

#: inc/gui.class.php:174
msgid "Always approve previously approved users"
msgstr "Pas de vérification pour utilisateurs connus"

#: inc/gui.class.php:173
msgid "Trust approved commenters"
msgstr "Faire confiance aux commentateurs approuvés"

#: inc/gui.class.php:166
msgid "Filter in the execution order"
msgstr "Ordre d'exécution du filtrage"

#: inc/gui.class.php:163
msgid "Antispam filter"
msgstr "Filtre antispam"

#: inc/gui.class.php:30 inc/gui.class.php:35
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Alors on triche&nbsp;?"

#: antispam_bee.php:2247
msgid "http://antispambee.com"
msgstr "http://antispambee.com"

#: antispam_bee.php:2246
msgid "Notify message by Antispam Bee"
msgstr "Message de notification par Antispam Bee"

#: antispam_bee.php:2242
msgid "Spam list"
msgstr "Liste des indésirables"

#: antispam_bee.php:2238
msgid "Approve it"
msgstr "Approuver"

#: antispam_bee.php:2232
msgid "Delete it"
msgstr "Supprimer"

#: antispam_bee.php:2226
msgid "Trash it"
msgstr "Dans la corbeille"

#: antispam_bee.php:2217 inc/columns.class.php:30 inc/gui.class.php:314
msgid "Spam Reason"
msgstr "Raison de détection"

#: antispam_bee.php:2210
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: antispam_bee.php:2203
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: antispam_bee.php:2199
msgid "New spam comment on your post"
msgstr "Nouveau spam sur l'article"

#: antispam_bee.php:2192
msgid "Content removed by Antispam Bee"
msgstr "Contenu supprimé par Antispam Bee"

#: antispam_bee.php:2185
msgid "Comment marked as spam"
msgstr "Commentaire marqué comme indésirable"

#: antispam_bee.php:829
msgid "No data available."
msgstr "Aucune donnée disponible."

#: antispam_bee.php:690
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqué"

#: antispam_bee.php:493
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"