# Translation of Plugins - PHP Compatibility Checker - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - PHP Compatibility Checker - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-06-02 16:13:40+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - PHP Compatibility Checker - Stable (latest release)\n"

#: src/wpephpcompat.php:245
msgid " compatible."
msgstr " compatible."

#: wpengine-phpcompat.php:679
msgid "Start Scan"
msgstr "Démarrer le scan"

#: wpengine-phpcompat.php:615
msgid "toggle details"
msgstr "Ouvrir le détail"

#: wpengine-phpcompat.php:613
msgid "Update Available"
msgstr "Mise à jour disponible"

#: wpengine-phpcompat.php:608
msgid "Errors:"
msgstr "Erreurs :"

#: wpengine-phpcompat.php:605
msgid "Warnings:"
msgstr "Avertissements :"

#: wpengine-phpcompat.php:602
msgid "Compatible"
msgstr "Compatible"

#: wpengine-phpcompat.php:599
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: wpengine-phpcompat.php:581
msgid "Submit to Codeable"
msgstr "Envoyer sur Codeable"

#: wpengine-phpcompat.php:578
msgid "Automatically submit this error report to Codeable to get a quick quote from their vetted WordPress developers."
msgstr "Envoyer automatiquement ce rapport d’erreur à Codeable pour obtenir une réponse rapide de leurs développeuses et développeurs WordPress certifiés."

#: wpengine-phpcompat.php:577
msgid "Get PHP 7 ready with Codeable"
msgstr "Être prêt pour PHP 7 avec Codeable"

#: wpengine-phpcompat.php:573
msgid "Find a WP Engine Partner"
msgstr "Trouver un partenaire de WP Engine"

#: wpengine-phpcompat.php:572
msgid "Our agency partners can help make your site PHP 7 compatible."
msgstr "Nos agences partenaires peuvent vous aider à rendre votre site compatible PHP 7."

#: wpengine-phpcompat.php:571
msgid "Get help from WP Engine partners"
msgstr "Obtenir de l’aide de la part des partenaires de WP Engine"

#: wpengine-phpcompat.php:569
msgid "Need help making this site PHP 7 compatible?"
msgstr "Besoin d’aide pour rendre ce site compatible PHP 7 ?"

#: wpengine-phpcompat.php:561
msgid "Click here to upgrade to PHP 7"
msgstr "Cliquer ici pour mettre à niveau vers PHP 7"

#: wpengine-phpcompat.php:561
msgid "Already a WP Engine customer?"
msgstr "Déjà un client WP Engine ?"

#: wpengine-phpcompat.php:560
msgid "Get PHP 7 Hosting"
msgstr "Obtenir un hébergement PHP 7"

#: wpengine-phpcompat.php:558
msgid "Upgrade to PHP 7 for free"
msgstr "Mettre à niveau vers PHP 7 gratuitement"

#: wpengine-phpcompat.php:555
msgid "Speed up your site and improve your conversion opportunities by upgrading to PHP 7 on the WP Engine platform."
msgstr "Accélérez votre site et améliorez vos opportunités de conversion en mettant à niveau vers PHP 7 sur la plateforme WP Engine."

#: wpengine-phpcompat.php:552
msgid "Make your site 2x faster with PHP 7 WordPress hosting"
msgstr "Rendez votre site deux fois plus rapide avec un hébergement WordPress PHP 7"

#: wpengine-phpcompat.php:550
msgid "Make your site 2x faster by upgrading to PHP 7"
msgstr "Rendez votre site deux fois plus rapide en mettant à niveau vers PHP 7"

#: src/wpephpcompat.php:229
msgid "The plugin/theme was skipped as it was too large to scan before the server killed the process."
msgstr "L’extension ou le thème a été ignoré car il était trop volumineux pour être analysé avant que le serveur ne termine le processus."

#. translators: %s: GitHub Wiki URL
#: wpengine-phpcompat.php:535
msgid "Report false positives <a target=\"_blank\" href=\"%s\">on our GitHub repo</a>."
msgstr "Signaler les faux positifs <a target=\"_blank\" href=\"%s\">sur notre dépôt GitHub</a>."

#. translators: %s: FAQ URL
#: wpengine-phpcompat.php:525
msgid "The scan will get stuck if WP-Cron is not running correctly. Please <a target=\"_blank\" href=\"%s\">see the FAQ</a> for more information."
msgstr "L’analyse sera bloquée si WP-Cron ne fonctionne pas correctement. Veuillez <a target=\"_blank\" href=\"%s\">consulter la FAQ</a> pour plus d’information."

#: wpengine-phpcompat.php:520
msgid "PHP Warnings could cause compatibility issues with future PHP versions and/or spam your logs."
msgstr "Les avertissements PHP pourraient causer des problèmes de compatibilité avec les futures versions de PHP et/ou encombrer vos journaux."

#: wpengine-phpcompat.php:519
msgid "This tool does not execute your theme or plugin code, so it cannot detect runtime compatibility issues."
msgstr "Cet outil n’exécute pas votre code de thème ou d’extension, il ne peut donc pas détecter les problèmes de compatibilité d’exécution."

#: wpengine-phpcompat.php:518
msgid "This tool cannot detect unused code paths that might be used for backwards compatibility, potentially showing false positives. We maintain <a target=\"_blank\" href=\"https://github.com/wpengine/phpcompat/wiki/Results\">a whitelist of plugins</a> that can cause false positives."
msgstr "Cet outil ne peut pas détecter les chemins de code inutilisés qui pourraient être utilisés pour la compatibilité ascendante, potentiellement avec des faux positifs. Nous maintenons <a target=\"_blank\" href=\"https://github.com/wpengine/phpcompat/wiki/Results\">une liste blanche des extensions</a> qui causent des faux positifs."

#: wpengine-phpcompat.php:516
msgid "Limitations &amp; Caveats"
msgstr "Limitations &amp; mises en garde"

#. translators: %s: hosting URL
#: wpengine-phpcompat.php:506
msgid "<strong>Attention:</strong> Not all errors are show-stoppers. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Test this site on PHP 7</a> to see if it just works!"
msgstr "<strong>Attention :</strong> toutes les erreurs ne sont pas bloquantes. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Testez ce site sur PHP 7</a> pour voir si cela fonctionne correctement !"

#: wpengine-phpcompat.php:491
msgid "View results as raw text"
msgstr "Afficher les résultats sous forme de texte brut"

#: wpengine-phpcompat.php:488
msgid "Clear results"
msgstr "Effacer les résultats"

#: wpengine-phpcompat.php:487
msgid "Download Report"
msgstr "Télécharger le rapport"

#. translators: %s: PHP version number
#: wpengine-phpcompat.php:480
msgid "Scan Results for PHP %s Compatibility"
msgstr "Résultats de l’analyse pour la compatibilité PHP %s"

#: wpengine-phpcompat.php:454
msgid "Scan all plugins and themes"
msgstr "Analyser toutes les extensions et tous les thèmes"

#: wpengine-phpcompat.php:453
msgid "Only scan active plugins and themes"
msgstr "Analyser uniquement les extensions et les thèmes actifs"

#: wpengine-phpcompat.php:438
msgid "PHP Version"
msgstr "Version PHP"

#: wpengine-phpcompat.php:434
msgid "Scan Options"
msgstr "Options d’analyse"

#: wpengine-phpcompat.php:431
msgid "This tool will lint your theme and plugin code on this site and provide you a report of compatibility issues. These issues are categorized into errors and warnings and will list the file and line number of the offending code, as well as the info about why that line of code is incompatible with the chosen version of PHP. This tool will also suggest updates to themes and plugins, as a new version may offer compatible code."
msgstr "Cet outil analyse le code des thèmes et extensions sur le site et affiche un rapport sur les problèmes de compatibilité. Ces problèmes sont classés en erreurs et avertissements et répertorient le fichier et le numéro de ligne du code incriminé, ainsi que des informations sur les raisons pour lesquelles cette ligne de code est incompatible avec la version choisie de PHP. Cet outil proposera également des mises à jour des thèmes et extensions, car une nouvelle version peut proposer du code compatible."

#: wpengine-phpcompat.php:430
msgid "The PHP Compatibility Checker can be used on any WordPress website on any web host."
msgstr "L’analyseur de compatibilité PHP peut être utilisé sur n’importe quel site WordPress, sur n’importe quel hébergeur web."

#: wpengine-phpcompat.php:395
msgid "PHP Compatibility"
msgstr "Compatibilité PHP"

#: wpengine-phpcompat.php:380
msgid "Your WordPress site is"
msgstr "Votre site WordPress est"

#: wpengine-phpcompat.php:379
msgid "Scan site again"
msgstr "Analyser le site à nouveau"

#: wpengine-phpcompat.php:378 wpengine-phpcompat.php:462
msgid "Scan site"
msgstr "Analyser le site"

#: wpengine-phpcompat.php:377
msgid "out of"
msgstr "hors de"

#: wpengine-phpcompat.php:375
msgid "plugins/themes may not be compatible"
msgstr "extensions/thèmes peuvent ne pas être compatibles"

#: wpengine-phpcompat.php:374
msgid "compatible"
msgstr "compatible"

#: src/wpephpcompat.php:218 wpengine-phpcompat.php:373
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: wpengine-phpcompat.php:318
msgid "Job"
msgstr "Tâche"

#: wpengine-phpcompat.php:317
msgid "Jobs"
msgstr "Tâches"

#. Author of the plugin
msgid "WP Engine"
msgstr "WP Engine"

#. Description of the plugin
msgid "Make sure your plugins and themes are compatible with newer PHP versions."
msgstr "Assurez-vous que vos extensions et thèmes sont compatibles avec les versions PHP les plus récentes."

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://wpengine.com"
msgstr "https://wpengine.com"

#. translators: %s: URL to admin page
#: wpengine-phpcompat.php:658
msgid "You have just activated the <strong>PHP Compatibility Checker</strong>. <a href=\"%s\">Start scanning your plugins and themes for compatibility with the latest PHP versions now!</a>"
msgstr "Vous venez d’activer <strong>PHP Compatibilité Checker</strong>. <a href=\"%s\">Commencez à analyser vos extensions et thèmes pour la compatibilité avec les dernières versions de PHP maintenant !</a>"

#: wpengine-phpcompat.php:450
msgid "Plugin / Theme Status"
msgstr "État des extensions et du thème"

#: wpengine-phpcompat.php:376
msgid "Your WordPress site is possibly not PHP"
msgstr "Votre site WordPress n’est peut-être pas en PHP"

#. Plugin Name of the plugin
#: wpengine-phpcompat.php:428
msgid "PHP Compatibility Checker"
msgstr "PHP Compatibility Checker"