# Translation of Plugins - PHP Compatibility Checker - Stable (latest release) in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - PHP Compatibility Checker - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-08-29 08:09:51+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Plugins - PHP Compatibility Checker - Stable (latest release)\n"

#: src/wpephpcompat.php:218 wpengine-phpcompat.php:373
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://wpengine.com"
msgstr "https://wpengine.com"

#: wpengine-phpcompat.php:317
msgid "Jobs"
msgstr "Tareas"

#: wpengine-phpcompat.php:318
msgid "Job"
msgstr "Tarea"

#: wpengine-phpcompat.php:378 wpengine-phpcompat.php:462
msgid "Scan site"
msgstr "Escanear el sitio"

#. Author of the plugin
msgid "WP Engine"
msgstr "WP Engine"

#: src/wpephpcompat.php:245
msgid " compatible."
msgstr " compatible."

#: wpengine-phpcompat.php:679
msgid "Start Scan"
msgstr "Empezar exploración"

#: wpengine-phpcompat.php:608
msgid "Errors:"
msgstr "Errores:"

#: wpengine-phpcompat.php:613
msgid "Update Available"
msgstr "Actualización disponible"

#: wpengine-phpcompat.php:605
msgid "Warnings:"
msgstr "Advertencias:"

#: wpengine-phpcompat.php:599
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: wpengine-phpcompat.php:577
msgid "Get PHP 7 ready with Codeable"
msgstr "Pon a punto tu PHP 7 con Codeable"

#: wpengine-phpcompat.php:581
msgid "Submit to Codeable"
msgstr "Enviar a Codeable"

#: wpengine-phpcompat.php:615
msgid "toggle details"
msgstr "alternar detalles"

#: wpengine-phpcompat.php:602
msgid "Compatible"
msgstr "Compatible"

#: src/wpephpcompat.php:229
msgid "The plugin/theme was skipped as it was too large to scan before the server killed the process."
msgstr "El plugin/tema se ha omitido ya que es demasiado grande para explorar antes de que el servidor finalice el proceso."

#. translators: %s: URL to admin page
#: wpengine-phpcompat.php:658
msgid "You have just activated the <strong>PHP Compatibility Checker</strong>. <a href=\"%s\">Start scanning your plugins and themes for compatibility with the latest PHP versions now!</a>"
msgstr "Acabas de activar el plugin <strong>PHP Compatibility Checker</strong>. <a href=\"%s\">¡Empieza ahora a explorar tus plugins y temas para ver su compatibilidad con las últimas versiones de PHP!</a>"

#: wpengine-phpcompat.php:578
msgid "Automatically submit this error report to Codeable to get a quick quote from their vetted WordPress developers."
msgstr "Envía automáticamente a Codeable este informe de error para obtener una indicación rápida de sus verificados desarrolladores de WordPress."

#: wpengine-phpcompat.php:573
msgid "Find a WP Engine Partner"
msgstr "Encuentra un agente de WP Engine"

#: wpengine-phpcompat.php:572
msgid "Our agency partners can help make your site PHP 7 compatible."
msgstr "Nuestros agentes asociados pueden ayudarte a hacer tu sitio compatible con PHP 7."

#: wpengine-phpcompat.php:571
msgid "Get help from WP Engine partners"
msgstr "Obtén ayuda de los agentes de WP Engine"

#: wpengine-phpcompat.php:569
msgid "Need help making this site PHP 7 compatible?"
msgstr "¿Necesitas ayuda para hacer este sitio compatible con PHP 7?"

#: wpengine-phpcompat.php:561
msgid "Click here to upgrade to PHP 7"
msgstr "Haz clic aquí para actualizar a PHP 7"

#: wpengine-phpcompat.php:561
msgid "Already a WP Engine customer?"
msgstr "¿Ya eres cliente de WP Engine?"

#: wpengine-phpcompat.php:560
msgid "Get PHP 7 Hosting"
msgstr "Obtén alojamiento con PHP 7"

#: wpengine-phpcompat.php:558
msgid "Upgrade to PHP 7 for free"
msgstr "Actualización gratuita a PHP 7"

#: wpengine-phpcompat.php:555
msgid "Speed up your site and improve your conversion opportunities by upgrading to PHP 7 on the WP Engine platform."
msgstr "Acelera tu sitio y mejora tus oportunidades de conversión actualizando a PHP 7 en la plataforma de WP Engine."

#: wpengine-phpcompat.php:552
msgid "Make your site 2x faster with PHP 7 WordPress hosting"
msgstr "Haz tu sitio 2 veces más rápido con el alojamiento PHP 7 para WordPress"

#: wpengine-phpcompat.php:550
msgid "Make your site 2x faster by upgrading to PHP 7"
msgstr "Haz tu sitio 2 veces más rápido actualizando a PHP 7"

#. translators: %s: GitHub Wiki URL
#: wpengine-phpcompat.php:535
msgid "Report false positives <a target=\"_blank\" href=\"%s\">on our GitHub repo</a>."
msgstr "Informa de falsos positivos en <a target=\"_blank\" href=\"%s\">nuestro repositorio de GitHub</a>."

#. translators: %s: FAQ URL
#: wpengine-phpcompat.php:525
msgid "The scan will get stuck if WP-Cron is not running correctly. Please <a target=\"_blank\" href=\"%s\">see the FAQ</a> for more information."
msgstr "La exploración se atascará si el cron de WP no se está ejecutando correctamente. Por favor, <a target=\"_blank\" href=\"%s\">mira las FAQ</a> para más información."

#: wpengine-phpcompat.php:520
msgid "PHP Warnings could cause compatibility issues with future PHP versions and/or spam your logs."
msgstr "Las advertencias de PHP pueden causar problemas de compatibilidad con futuras versiones de PHP y/o llenar de spam tus registros."

#: wpengine-phpcompat.php:519
msgid "This tool does not execute your theme or plugin code, so it cannot detect runtime compatibility issues."
msgstr "Esta herramienta no ejecuta el código de tus temas o plugins, por lo que no puede detectar problemas de compatibilidad del tiempo de ejecución."

#: wpengine-phpcompat.php:518
msgid "This tool cannot detect unused code paths that might be used for backwards compatibility, potentially showing false positives. We maintain <a target=\"_blank\" href=\"https://github.com/wpengine/phpcompat/wiki/Results\">a whitelist of plugins</a> that can cause false positives."
msgstr "Esta herramienta no puede detectar rutas de código no usadas que pueden ser usadas para compatibilidad con versiones anteriores, mostrando potencialmente falsos positivos. Mantenemos una <a target=\"_blank\" href=\"https://github.com/wpengine/phpcompat/wiki/Results\">lista blanca de plugins</a> que pueden causar falsos positivos."

#: wpengine-phpcompat.php:516
msgid "Limitations &amp; Caveats"
msgstr "Limitaciones y advertencias"

#. translators: %s: hosting URL
#: wpengine-phpcompat.php:506
msgid "<strong>Attention:</strong> Not all errors are show-stoppers. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Test this site on PHP 7</a> to see if it just works!"
msgstr "<strong>Atención:</strong> no todos los errores son obstáculos. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Prueba este sitio en PHP 7</a> ¡para ver si funciona!"

#: wpengine-phpcompat.php:491
msgid "View results as raw text"
msgstr "Ver los resultados como texto sin procesar"

#: wpengine-phpcompat.php:488
msgid "Clear results"
msgstr "Vaciar los resultados"

#: wpengine-phpcompat.php:487
msgid "Download Report"
msgstr "Descargar el informe"

#. translators: %s: PHP version number
#: wpengine-phpcompat.php:480
msgid "Scan Results for PHP %s Compatibility"
msgstr "Resultados de la exploración de la compatibilidad con PHP %s"

#: wpengine-phpcompat.php:454
msgid "Scan all plugins and themes"
msgstr "Explorar todos los plugins y temas"

#: wpengine-phpcompat.php:453
msgid "Only scan active plugins and themes"
msgstr "Explorar solo los plugins y temas activos"

#: wpengine-phpcompat.php:450
msgid "Plugin / Theme Status"
msgstr "Estado del plugin / tema"

#: wpengine-phpcompat.php:438
msgid "PHP Version"
msgstr "Versión PHP"

#: wpengine-phpcompat.php:434
msgid "Scan Options"
msgstr "Opciones de la exploración"

#: wpengine-phpcompat.php:430
msgid "The PHP Compatibility Checker can be used on any WordPress website on any web host."
msgstr "El plugin PHP Compatibility Checker puede usarse en cualquier web WordPress y en cualquier servidor web."

#. Description of the plugin
msgid "Make sure your plugins and themes are compatible with newer PHP versions."
msgstr "Asegúrate de que tus plugins y temas son compatibles con las versiones más recientes de PHP."

#: wpengine-phpcompat.php:395
msgid "PHP Compatibility"
msgstr "Compatibilidad PHP"

#: wpengine-phpcompat.php:380
msgid "Your WordPress site is"
msgstr "Tu sitio WordPress es"

#: wpengine-phpcompat.php:379
msgid "Scan site again"
msgstr "Volver a explorar el sitio"

#: wpengine-phpcompat.php:377
msgid "out of"
msgstr "fuera de"

#: wpengine-phpcompat.php:376
msgid "Your WordPress site is possibly not PHP"
msgstr "Tu sitio WordPress posiblemente no es PHP"

#: wpengine-phpcompat.php:375
msgid "plugins/themes may not be compatible"
msgstr "plugins/temas pueden no ser compatibles"

#: wpengine-phpcompat.php:374
msgid "compatible"
msgstr "compatible"

#. Plugin Name of the plugin
#: wpengine-phpcompat.php:428
msgid "PHP Compatibility Checker"
msgstr "PHP Compatibility Checker"

#: wpengine-phpcompat.php:431
msgid "This tool will lint your theme and plugin code on this site and provide you a report of compatibility issues. These issues are categorized into errors and warnings and will list the file and line number of the offending code, as well as the info about why that line of code is incompatible with the chosen version of PHP. This tool will also suggest updates to themes and plugins, as a new version may offer compatible code."
msgstr "Esta herramienta desmenuzará el código de tus plugins y temas en este sitio y te proporcionará un informe de problemas de compatibilidad. Estos problemas se clasifican en errores y advertencias y listan el archivo y el número de línea del código defectuoso, así como la información sobre porqué esa línea de código es incompatible con la versión elegida de PHP. Esta herramienta también sugiere actualizaciones de los temas y plugins, ya que una nueva versión puede ofrecer código compatible."